NAVIGATOR • A map of meanings • Iskandar Kadyrov

“Tim Burton: From Strange to Beautiful”: a review of a story from The Icon

Teaser: “What remains of a hero when his face is taken away?”

Kadyrov sets side by side two films separated by fifteen years and a change of material. In Edward Scissorhands a live actor performs; in Corpse Bride the same names return in a different capacity: Johnny Depp again plays Burton’s central hero, but the viewer no longer sees him. That difference becomes the theme of the story.

For those who haven’t read the story. The idea of the first film grows out of Burton’s childhood in suburban Burbank, out of the feeling of someone who does not fit into neat rows of identical houses. Edward is a creature with blades for hands, and Depp plays him with the body in a costume: a pale face, scars, the awkward grace of someone who cannot touch anything living without wounding it. The Oscar nomination goes to Stan Winston’s makeup. In 2005 Corpse Bride arrives, based on an old folk legend moved to an invented Victorian town. For Burton it is the first full-length puppet film he directs himself, together with Mike Johnson. Depp voices Victor, Helena Bonham Carter voices Emily, and Danny Elfman not only writes the music but also sings for the skeleton musician.

The central device is subtraction. Of the three constant names, Elfman, Thompson and Depp, no one leaves. Only the face and body of one of them leave. In the first chapter the hero can only be seen; in the second, only heard. One hero cannot touch, the other cannot be seen, and Kadyrov does not comment on this rhyme, leaving it to the reader.

There is a quiet detail in the text as well. The Inventor in the first film is played by Vincent Price, a master of horror films, for whom it will be the last major role in cinema. And in the second, Elfman steps out of the orchestra pit into the frame: while Depp leaves the image, the composer enters it with his voice. The author draws no conclusion from this, but the symmetry works.

Kadyrov does not define what Burton’s “language” consists of. He names no motif, no color, no intonation. He only shows that when material, genre and the actor’s mode of existence change, something remains and is still legible. What exactly that is, the reader must name alone.

Theoretically, this is closest to what Roman Jakobson called intersemiotic translation, translation between different sign systems. In Burton’s story it happens twice: from body to voice and from live action to animation. It is no accident that the tagline of the whole project is BEYOND TRANSLATION.

Quote from the story: “Everything changed. The language stayed.”

#IskandarKadyrov #TheIcon #TimBurton #Review #CulturalCode #LiteraryPortrait #LiteraryNavigator #18plus
See also