VIII. “Gloria Gaynor”
Passport
1. Literary project: “Disco”
2. Project slogan: “From Dance to Freedom!”
3. Author and copyright holder: Iskandar Kadyrov
4. Format: Eight heroines · Eight stories · Eight discos
5. Genre: Literary fiction, literary parable
6. Age rating: 18+
7. Story: VIII. “Gloria Gaynor”
8. Concept: Disco as a state in which music gives a person back the feeling of being alive; each heroine gave the world her own disco and the freedom of choice: of style, colour, mood, euphoria
Teaser
A novella about a Gloria Gaynor concert, a woman in a wet raincoat, and strangers who, without a word, open a path for her through a packed hall.
Announcement
Rain, a packed hall, and a woman who enters in the middle of a concert. A novella about people who do not know each other and, without a single word, find room for a stranger’s step.
About the project
“Disco” — “From Dance to Freedom!” is an original literary and visual project by Iskandar Kadyrov, a work of fiction in the form of a parable about music, the body and freedom. Its eight novellas are dedicated to seven legendary singers and the group ABBA: Raffaella Carrà, Dalida, Donna Summer, Diana Ross, ABBA, Cher, Kylie Minogue and Gloria Gaynor. Each story has its own musical world, rhythm, colour, voice, visual image and view of freedom. This is not an encyclopaedia of the genre or a ranking of stars, but eight authorial variations on what happens to a person when music gives back the sense of being alive. The literary stories and visual concepts form a single artistic space.
All stories are works of fiction; real names stand for cultural phenomena.
Hashtags
#DISCO #GloriaGaynor #FromDanceToFreedom #IskandarKadyrov #LiteraryUniverse #LiteraryHauteCouture #ContemporaryFiction
1. Literary project: “Disco”
2. Project slogan: “From Dance to Freedom!”
3. Author and copyright holder: Iskandar Kadyrov
4. Format: Eight heroines · Eight stories · Eight discos
5. Genre: Literary fiction, literary parable
6. Age rating: 18+
7. Story: VIII. “Gloria Gaynor”
8. Concept: Disco as a state in which music gives a person back the feeling of being alive; each heroine gave the world her own disco and the freedom of choice: of style, colour, mood, euphoria
Teaser
A novella about a Gloria Gaynor concert, a woman in a wet raincoat, and strangers who, without a word, open a path for her through a packed hall.
Announcement
Rain, a packed hall, and a woman who enters in the middle of a concert. A novella about people who do not know each other and, without a single word, find room for a stranger’s step.
About the project
“Disco” — “From Dance to Freedom!” is an original literary and visual project by Iskandar Kadyrov, a work of fiction in the form of a parable about music, the body and freedom. Its eight novellas are dedicated to seven legendary singers and the group ABBA: Raffaella Carrà, Dalida, Donna Summer, Diana Ross, ABBA, Cher, Kylie Minogue and Gloria Gaynor. Each story has its own musical world, rhythm, colour, voice, visual image and view of freedom. This is not an encyclopaedia of the genre or a ranking of stars, but eight authorial variations on what happens to a person when music gives back the sense of being alive. The literary stories and visual concepts form a single artistic space.
All stories are works of fiction; real names stand for cultural phenomena.
Hashtags
#DISCO #GloriaGaynor #FromDanceToFreedom #IskandarKadyrov #LiteraryUniverse #LiteraryHauteCouture #ContemporaryFiction
VIII. “Gloria Gaynor”
Rain was falling outside the windows, and the hall smelled of wet wool and hot lamps.
People had come here for different reasons. Someone had bought a ticket six months ago and had been waiting all that time. Someone had taken one at the last moment from an acquaintance who’d had to leave. Some stood alone, some with someone, and that someone was looking at the stage over other people’s heads. They didn’t know each other. Two people near the entrance were arguing in low voices about how to get home afterward. Someone was scanning for the exit, just to know where it was. Everyone had brought something with them: the tiredness after work, an unfinished argument, someone else’s keys in a pocket, a coat with nowhere to hang.
The light on the stage was warm and even. Gloria Gaynor came out without an introduction, put her hand on the mic stand, and waited for the band to reach the right note. She didn’t speak. No words were needed. The drummer sat with his eyes closed, the bassist looked at his hands, and it seemed the band was playing not for the hall but for each other—and the hall happened to be nearby.
The first song was “Honey Bee.” A few people had already raised their hands to clap, but the song didn’t end: it went straight into the next one, and that one into a third. The claps they’d readied for a pause had to be held in their hands like bags with nowhere to set them down. Someone near the stage was already moving; someone by the wall was just listening. A man in the third row fanned himself with a program in time to the music. Someone raised a phone to record, then lowered it because their arm had gone numb and the song showed no sign of ending.
The door at the far end opened during the second song, “Never Can Say Goodbye.” A woman came in wearing a wet raincoat. Water was dripping from her umbrella onto the floor. She stopped on the threshold: ahead of her were backs. The usher at the door opened his mouth, glanced at the stage, and closed it. The hall was full the way it’s full only on a good evening: not packed tight, but without a single gap you could call a path. She didn’t look for a gap. She didn’t push through and didn’t touch anyone. She stood with her umbrella and looked straight ahead, past other people’s shoulders, at one point.
At first, the people standing near the door noticed her. Someone turned, then another. Then the people standing farther away turned, because everyone turns when others turn. We saw her.
The first to step aside was a man in a dark jacket. Without turning around, he rotated his shoulder, and the space beside him widened by a hand’s width. The woman took a step and stopped again. A girl with a backpack took it off and held it in front of her. An elderly woman in a green scarf mouthed “Sorry” three times. Someone lifted a glass above their head so as not to spill it. Someone took a neighbor’s coat to free his hands and then held it for him until the end of the evening. Someone stepped on someone’s foot, and that person only winced.
Not everyone. One of us didn’t move. They went around him in silence, along the edge. He stayed where he was, facing the stage.
We hadn’t arranged anything. No one raised a hand or said “let her through.” Someone turned sideways, someone lifted a bag, someone moved a foot, and the space that opened up was immediately filled by her.
Farther on was a group dancing in a circle. The circle opened without breaking the dance: one of them stepped back by a fraction of a beat, as if that had been the plan all along, and another, without looking, let the woman through between herself and her friend.
Gloria Gaynor sang, neither speeding up nor slowing down. Her hand rested on the mic stand. In the far rows, the voice arrived with a slight delay, and the woman walked through it the way people walk through a warm downpour.
When “Reach Out, I’ll Be There” began, the woman was already moving among us. We stood on both sides of her, each in our own place, not looking at each other, and yet what we were doing was done with shared shoulders. If someone had asked us, we couldn’t have said who started it.
We saw the wet fabric brush against other people’s sleeves. Sometimes she walked quickly, sometimes she paused while the next person noticed her and stepped back. We didn’t hurry her, and we didn’t hurry each other.
Where she would stop—we understood that a few seconds before she stopped. By the column to the left of the stage stood a man. Alone, in a light shirt, hands in his pockets. He stood as if he’d been standing there since the beginning of the evening and could stand there until the end. He wasn’t looking at the door, or at her. She came over and stood beside him, not facing him but facing the stage. Not touching. The umbrella dripped quietly onto the floor between their feet. He didn’t turn his head. Neither did she.
We didn’t know who they were to each other. None of us speculated out loud.
The third song ended, and then we finally clapped, because now there was room to. We didn’t clap for long. Then “I Will Survive” began.
Everyone recognized the first notes, and the recognition passed through the hall like a draft. The woman in the third row sang every word with her eyes closed. The man next to her crossed his arms and nodded, off the beat every time. Someone raised their palms above their head. Someone looked at the floor. Someone was still holding a stranger’s coat and didn’t know where to put it. We stood each in our own place and each listened in our own way.
Between us, there was still a passage. No one stepped into it. It was occupied the way a place is occupied right after someone has been sitting there. We stood on both sides of it and watched the stage.
When the music ended, the applause was loud and short, the way applause is at the end. Gloria Gaynor lifted her hand from the mic stand. Then someone in the back rows stepped back into the place where they’d stood before, and the passage closed: a shoulder, a bag, another shoulder. The lights in the hall hadn’t come up yet. The last chord hung under the ceiling, and no one was in a hurry to break it.
We stayed where we were. Those two did too. No one turned to look at them. Somewhere in the back, a door banged, and the last drop fell from the umbrella onto the floor.
People had come here for different reasons. Someone had bought a ticket six months ago and had been waiting all that time. Someone had taken one at the last moment from an acquaintance who’d had to leave. Some stood alone, some with someone, and that someone was looking at the stage over other people’s heads. They didn’t know each other. Two people near the entrance were arguing in low voices about how to get home afterward. Someone was scanning for the exit, just to know where it was. Everyone had brought something with them: the tiredness after work, an unfinished argument, someone else’s keys in a pocket, a coat with nowhere to hang.
The light on the stage was warm and even. Gloria Gaynor came out without an introduction, put her hand on the mic stand, and waited for the band to reach the right note. She didn’t speak. No words were needed. The drummer sat with his eyes closed, the bassist looked at his hands, and it seemed the band was playing not for the hall but for each other—and the hall happened to be nearby.
The first song was “Honey Bee.” A few people had already raised their hands to clap, but the song didn’t end: it went straight into the next one, and that one into a third. The claps they’d readied for a pause had to be held in their hands like bags with nowhere to set them down. Someone near the stage was already moving; someone by the wall was just listening. A man in the third row fanned himself with a program in time to the music. Someone raised a phone to record, then lowered it because their arm had gone numb and the song showed no sign of ending.
The door at the far end opened during the second song, “Never Can Say Goodbye.” A woman came in wearing a wet raincoat. Water was dripping from her umbrella onto the floor. She stopped on the threshold: ahead of her were backs. The usher at the door opened his mouth, glanced at the stage, and closed it. The hall was full the way it’s full only on a good evening: not packed tight, but without a single gap you could call a path. She didn’t look for a gap. She didn’t push through and didn’t touch anyone. She stood with her umbrella and looked straight ahead, past other people’s shoulders, at one point.
At first, the people standing near the door noticed her. Someone turned, then another. Then the people standing farther away turned, because everyone turns when others turn. We saw her.
The first to step aside was a man in a dark jacket. Without turning around, he rotated his shoulder, and the space beside him widened by a hand’s width. The woman took a step and stopped again. A girl with a backpack took it off and held it in front of her. An elderly woman in a green scarf mouthed “Sorry” three times. Someone lifted a glass above their head so as not to spill it. Someone took a neighbor’s coat to free his hands and then held it for him until the end of the evening. Someone stepped on someone’s foot, and that person only winced.
Not everyone. One of us didn’t move. They went around him in silence, along the edge. He stayed where he was, facing the stage.
We hadn’t arranged anything. No one raised a hand or said “let her through.” Someone turned sideways, someone lifted a bag, someone moved a foot, and the space that opened up was immediately filled by her.
Farther on was a group dancing in a circle. The circle opened without breaking the dance: one of them stepped back by a fraction of a beat, as if that had been the plan all along, and another, without looking, let the woman through between herself and her friend.
Gloria Gaynor sang, neither speeding up nor slowing down. Her hand rested on the mic stand. In the far rows, the voice arrived with a slight delay, and the woman walked through it the way people walk through a warm downpour.
When “Reach Out, I’ll Be There” began, the woman was already moving among us. We stood on both sides of her, each in our own place, not looking at each other, and yet what we were doing was done with shared shoulders. If someone had asked us, we couldn’t have said who started it.
We saw the wet fabric brush against other people’s sleeves. Sometimes she walked quickly, sometimes she paused while the next person noticed her and stepped back. We didn’t hurry her, and we didn’t hurry each other.
Where she would stop—we understood that a few seconds before she stopped. By the column to the left of the stage stood a man. Alone, in a light shirt, hands in his pockets. He stood as if he’d been standing there since the beginning of the evening and could stand there until the end. He wasn’t looking at the door, or at her. She came over and stood beside him, not facing him but facing the stage. Not touching. The umbrella dripped quietly onto the floor between their feet. He didn’t turn his head. Neither did she.
We didn’t know who they were to each other. None of us speculated out loud.
The third song ended, and then we finally clapped, because now there was room to. We didn’t clap for long. Then “I Will Survive” began.
Everyone recognized the first notes, and the recognition passed through the hall like a draft. The woman in the third row sang every word with her eyes closed. The man next to her crossed his arms and nodded, off the beat every time. Someone raised their palms above their head. Someone looked at the floor. Someone was still holding a stranger’s coat and didn’t know where to put it. We stood each in our own place and each listened in our own way.
Between us, there was still a passage. No one stepped into it. It was occupied the way a place is occupied right after someone has been sitting there. We stood on both sides of it and watched the stage.
When the music ended, the applause was loud and short, the way applause is at the end. Gloria Gaynor lifted her hand from the mic stand. Then someone in the back rows stepped back into the place where they’d stood before, and the passage closed: a shoulder, a bag, another shoulder. The lights in the hall hadn’t come up yet. The last chord hung under the ceiling, and no one was in a hurry to break it.
We stayed where we were. Those two did too. No one turned to look at them. Somewhere in the back, a door banged, and the last drop fell from the umbrella onto the floor.
2026 © Iskandar Kadyrov • All rights reserved • RU / EN (18+)
See also